Foto: www.facebook.com/FereydounTavallali/photos

FEREYDUN TAVALLALI

( IRÃ )

Fereidoon Tavallali ou Fereydoun Tavallali (1917, Shiraz  – março de 1985, Shiraz; persa : فريدون توللى ).  foi um poeta iraniano , comentarista político, arqueólogo e considerado intelectual.  Na poesia, Tavallali pertence a uma segunda geração de modernistas iranianos, os nowpardaz ( poetas da Nova Onda ). 

Feridoun Tavallali, filho de Djalal Khan, foi um poeta contemporâneo e comentarista político nascido em Shiraz em 1917.

Mesmo em tenra idade, ele mostrou talento como escritor e poeta, sendo ensinado e incentivado na escola por escritores como M. Hamidi , B. Passargade e D. Torbati . Em 1932, Tavallali completou seus estudos em arqueologia e começou a trabalhar em sua área escolhida na província de Fars. Após vinte anos de ditadura de Reza Shah, a chegada dos Aliados permitiu algum grau de liberalização no mundo artístico. No início deste período, Tavallali publicou poemas humorísticos no estilo de Golestan em Farvardin e Sourouch, dois jornais bem conhecidos. Ambas as publicações foram tão bem-sucedidas que derrubaram outro ídolo político.

No final de 1944, diante da miséria da vida cotidiana, de uma classe dominante opressora e injusta e de sucessivas epidemias de tifo e febre tifoide, Tavallali, como muitos outros jovens intelectuais, filiou-se ao Partido Comunista (Hezbe Toudeh). Dedicou-se de corpo e alma à luta contra a injustiça em favor dos pobres, publicando artigos contundentes nos periódicos Sourouch, em Shiraz, e Korshide, no Irã, e Iranema, em Teerã.

Empreendimentos políticos

Em 1945, Tavallali publicou Atafacil , uma coletânea de sátiras políticas. O sucesso foi tão grande que uma segunda edição foi publicada no mesmo ano. Com ousadia sem precedentes, denunciou os tumultos em Fars, por meio dos quais os líderes tribais Ghasghaie buscavam tomar o poder. Também atacou Ghavam-Saltaneh, o poderoso governador de Fars, apoiado pelos britânicos, e Seidzia-Tabatabai, que esteve na origem da revolta autonomista no Azerbaijão. Criticou abertamente essas instituições, sem jamais temer por sua própria vida. Os poemas Arradeh e Khan, em Atafacil, trazem as marcas de sua luta naqueles anos tumultuados.

Em 1946, a província de Fars foi alvo de revoltas alimentadas pelos líderes Ghasghaie e todos os jornais foram proibidos. Tavallali então partiu para Teerã, onde continuou a publicar seus escritos e a prosseguir sua luta política franca, enquanto trabalhava com arqueologia.

Em 1947, Tavallali, Khalile Maleki, Nima Youshidj, Nader Naderpoor, Ebtehadj e muitos outros jovens patriotas iranianos renunciaram ao Hezbe Toudeh. Houve muitas razões para sua decisão: desentendimentos entre os líderes do partido, concessões feitas pelo partido aos russos sobre os recursos petrolíferos no norte, apoio do partido a facções independentistas sob as ordens do Partido Comunista Russo. Tavallali iniciou sua sincera batalha patriótica contra o Hezbe Toudeh. Seu poema Escravos Vermelhos e outros poemas satíricos no estilo de Atafacil foram publicados em Andisheh No (Novo Pensamento), o diário de seu amigo e aliado Mehdi Parham, bem como na revista "Moyen Orient" [Oriente Médio?].

Em 1950, foi publicada Raha (Libertação), uma coletânea de poemas líricos em estilo revolucionário de verso livre. Alguns desses poemas ainda são comumente recitados no Irã: "O Rio Caroune" , "Mariam" , "Amor Aflito", etc.

Raha é o livro mais conhecido do poeta devido ao seu estilo novo e original. No prefácio, Tavallali critica o estilo antiquado da poesia persa. No mesmo ano, retornou a Shiraz, onde continuou a se manifestar apaixonadamente contra o imperialismo britânico e apoiou o Dr. Mossadegh escrevendo artigos para o influente periódico Sedaye Shiraz (A Voz de Shiraz).

Câravân , publicado em 1953, foi escrito no mesmo estilo satírico-didático de Atafacil.

Após o golpe de Estado contra Mossadegh em 1952, Tavallali fugiu de Shiraz para Teerã e sua casa foi saqueada e incendiada. Ele viveu clandestinamente por um ano. O resultado do golpe foi paralisante para os democratas do país: ele ficou impossibilitado de publicar e foi obrigado a recorrer a seus próprios recursos e a se manter em silêncio.

Em 1958, ele retornou a Shiraz e tornou-se diretor de arqueologia na província de Fars.

Em 1961, ele publicou uma coletânea de poemas, Nafeh (Almíscar), escrita em um estilo novo e inventivo sobre temas psicológicos com uma tendência analítica: "O Castelo das Ilusões". O poema "Norouz" expressa com precisão o espírito desta obra.

Em 1964, ele se tornou conselheiro da Universidade de Shiraz.

Após quatro anos de silêncio, ele publicou Pouyeh (O Caminho), uma coleção de poemas tradicionais (ghazals).

Em 1973, outra coletânea, Shagarf (Maravilha), foi publicada, acompanhada de um longo prefácio sobre a pureza e a genialidade da poesia contemporânea, na qual ele fazia um relato claro de sua própria poesia e defendia o direito do poeta à total liberdade de expressão. 

POESIA SEMPRE –No. 32 – Ano 16 – 2009. Poesia contemporânea do Irã.  Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2009.  Editor: Marco Lucchesi.  Capa: Rita Soliéri Brandti. ISSN 9770104062006.
Ex. bibl. Antonio Miranda.

Corrompido

O rio seco das noites e dos dias me deprime,
Meu coração está embotado; para agir falta vontade,
Mas uma esperança amarga, escura, deixa sua marca
Como punhal em meu peito, pela metade.

No reino do meu ser, inferno, há um mistério
Que dá a vida e nutre a dor e arde em segredo.
E sobrevivo, que ao sofrer tanto consigo
Que ninguém conheça este degredo.

Cerrei meus lábios, como cicatriz
Que não mais destila o que me queima o céu da boca,
Cerrei o semblante — que não me torturem
Com perguntas, como algozes da Inquisição na sua ira louca.

O sol se perde ao vir a mim, na solidão,
Ali só há um escuro fundo e frio e abandono.
Ao fim da tarde, com o horizonte rubro, sofro,
E sofro, ao nascer do dia, com o seu clarão.

Antecipo em minha dor a fatal, triste sorte,
Enquanto forte me afundo no rumor da vida.
Afasta-te de mim da corrupção. Protege-te
De um amante da esperança, daquele que deitou com a morte.

                             Tradução de JULIANA P. PEREZ



Maryam, o jacinto da noite

À meia-noite, à hora em que a lua,
Oblíqua e amarela, quer subir acima do Chorossân,
Está Maryam, a branca, na escuridão noturna,
Orgulhosa e quieta.

Ela espera até que a lua, atrás dos cimos
Dos montes, retire o véu da noite e derrame
Sua luz para banhar seu terno corpo
em seu brilho.

O jardim dorme, a mão do sopro da noite
Rouba o perfume dos botões das flores.
No silêncio sonha a noite escura que os olhos
De Maryam protegem.

A lua surge furtiva por trás dos ramos do salgueiro,
Olha em torno, olha atenta para ver
Se encontra Maryam, que procura seu olhar
na noite escura.

Lento, o escuro se retira diante da luz da lua
Nas sombras de algumas árvores distantes.
A noite é cheia de encantos; uma luz embriagante e úmida
Desperta nossos sonhos.

No silêncio fresco e eloquente do seu jardim
Tremula a lua no lago como seda pura
E enquanto Maryam toma seu banho, canta um pássaro
No salgueiro.


                        Tradução de JULIANA P. PEREZ

*
VEJA e LEIA outros poetas do Irã em nossa seção de POESIA MUNDIAL EM PORTUGUÊS:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html
Página publicada em junho de 2025.